Nebel und Kontraste (1er Teil: Salbitschijen)

Pierre Vittoz, Lausanne

Article paru en 1974 dans Die Alpen/ Les Alpes, le journal du Club Alpin Suisse. Source: SAC/CAS. Copie de sûreté 19 juillet 2024.
Ci-dessous, texte traduit du français en allemand.


Nebel und Kontraste

VON PIERRE VITTOZ, LAUSANNE

Salbitschijen Vom Sustenpass aus haben wir nichts sehen können – ausser einer Kuh, welche ganz plötzlich mitten auf der Strasse aus dem Nebel auftauchte. Was kann uns nur an einem düsteren Samstag durchs traurig anmutende Göschenertal hinauf bis hierher gelockt haben? Es ist die Erinnerung an einen Augenblick. Bald zwanzig Jahre sind es her, dass ich von einem benachbarten Aufstieg aus für kurze Zeit die Felsplatten des Salbitschijen-Südgrates erblickte. Dazu kamen noch ein Bericht von René Dittert, eine prächtige Aufnahme der Schlüsselstelle und Bemerkungen über den guten Aufstieg – dies alles hat dazu geführt, dass Jean-Claude Berger und ich trotz Wetterbericht, stürmischem Wind und den letzten verregneten Sonntagen im Sturmschritt der Salbithütte zustreben.

Am frühen Morgen hätte mich nichts überraschen können, weder Regen noch Gewitter noch Schnee; aber dann umfängt uns ein so dichter Nebel, dass man keine dreissig Meter weit sehen kann, was uns zwar nicht am Klettern hindern wird, aber möglicherweise daran, den Fuss des Grates zu finden: nach hundert Metern werde ich sicher nicht einmal mehr wissen, wo der Berg ist. Aber sagen wir Berger lieber nichts davon; er könnte die Situation dazu benützen, umzukehren und sich nochmals schlafen zu legen.

Beim Morgenkaffee erkundige ich mich bei meinen Nachbarn: die einen haben die Normalroute vorgesehen, andere wollen Blumen pflücken; nur zwei Schwyzer beabsichtigen, sich an den Südgrat zu wagen. Ein Blick auf Jean-Claude, und sobald die Schwyzer aufbrechen, setzen wir ihnen auf den Fersen nach. Ich liebe zwar sonst ein solches Verhalten nicht, aber heute lässt es sich mit den schlechten Sichtverhältnissen begründen. Anstatt es uns zu verübeln, warten die beiden Führer bald, um sich mit uns zu unterhalten. Sie scheinen jeden Stein zu kennen, und in fünfviertel Stunden bringen sie uns ohne Zögern auf guter Fährte an den Fuss der ersten Felspartien.

Alles ist durchnässt: unsere Haare, unsere Kleider, vor allem aber der Fels. Um Zeit zu gewinnen, umgehen wir den ersten Gendarmen, den « Salbitzahn », über ein ausgedehntes Band; aber die Platten, welche zum Gratfirst führen, erheischen bereits Vorsicht, weil die mit Erde vollgestopften Profilsohlen auf den Griffen gleiten.

Halt, Reinigung der Sohlen mit dem Messer! Nach einem Blick ins bedrückende Grau lässt sich lediglich voraussagen, dass wir kein Gewitter zu befürchten haben. Vorwärts, also, auf fünfzehn Meter angeseilt, mit einem halben Dutzend Karabinerhaken! Wir wechseln nach jeder Länge mit der Führung ab, wie wir das immer gerne tun.

Bei einem Grataufschwung erwartet uns die erste Platte. Man muss mit den Fingern unter eine Rippe greifen, nach rückwärts lehnen und die Füsse vertrauensvoll auf den Fels setzen. Es ist heikel, aber herrlich zugleich. Oberhalb der Platte befindet sich ein kleiner Einschnitt, unmittelbar gefolgt von einer zweiten Platte. Mit den Fingerspitzen in einem vertikalen Riss, mit gebogenem Körper, den Sohlen flach auf dem Granit, steigt man behutsam, wobei das Gleichgewicht überwacht wird. Kaum ist die erste Platte überwunden, zeigt sich eine andere, dann nochmals eine und wieder eine... Eine folgt der andern ohne Unterbruch, alle ähnlich und von konstanter Schwierigkeit. Welches ist wohl der sogenannte « Elefantenbauch », der als die heikelste Stelle in der ganzen Besteigung gilt? Diejenige, wo man die Finger in einen schrägen Riss hineinzwängen, oder jene, wo man zwei gegenüberliegende Rippen anpacken muss?

Es beginnt zu schneien. Der Fels wird immer glitschiger. Die Schwyzer, welche zwanzig Meter voraus und nicht mehr sichtbar sind, rufen:

–Kommt ihr weiter?
–Ganz gewiss!

Ich habe viel Überzeugung in meine Stimme gelegt, meinen Blick aber nach links in die Wand gleiten lassen - nach einem Ausweg zum Abseilen... Der Aufstieg geht weiter, bespickt mit lehrreichen Hindernissen. Die Schuhe drohen jeden Moment abzurutschen, doch die Platten sind reichlich mit Haken versehen, so dass wir uns trotzdem sicher fühlen.

Der Schneefall hat nachgelassen. Ich erreiche den Fuss einer Platte, welche den andern sehr ähnlich, aber zweimal höher ist: die Schlüsselstelle, wundervoll in ihrem Aufschwung und in ihrer Schlichtheit. Ich vergrössere die Seillänge, während Berger alle Karabinerhaken einsammelt Er folgt Rissen, dann einer überhängenden Rippe und endlich der Plattenkante. Auf ungefähr fünfzehn Metern Höhe angekommen, zögert er; sein rechter Fuss rutscht ab.

–Geht es schwer?
–Vierter Grad +. Aber die Vibramsohlen gleiten.

In der Tat! Völlig unerwartet befindet er sich fünf Meter weiter unten, kopfvoran an einem Haken hängend... Er fasst wieder Fuss, prüft seine Finger, streicht über die Wange: nicht der geringste Kratzer! Er lehnt es ab, mich nach vorn gehen zu lassen, wischt seine Sohlen gründlich an den Socken ab und steigt mit Behendigkeit wieder an. Aber er ist doch etwas benommen, und auf dem Grataufschwung machen wir eine Pause.

Der Nebel wird lichter. Ein Stück blauer Himmel wird sichtbar, dann ein zweites. Man erkennt das nächste Hindernis, den « Herrgotts-Finger ». Dahinter zeichnet sich die Flanke des « Platten Turmes » ab. Und nun hebt sich langsam der Vorhang über einer fabelhaften Kulisse, dem Sal-bitschijen-Westgrat. Eine geschwungene Wand in Ocker trägt Türme, Spitzen und Flammen aus Granit; ein Ausbruch von Kraft und Kühnheit. Alle Linien streben in der Vertikalen empor wie in einer Gruppe von Pappeln. Die Sonne lässt die wärmsten Farben aufleuchten. Drei Kletterer rufen uns von den Gipfelblöcken herunter zu. Ein Traum von Felsen!

Während sich der dichte Nebel an den Granitpfeilern zerfetzt, nehmen wir die Kletterei auf den Platten, welche augenblicklich trocknen, wieder auf. Die Felswand bleibt vollkommen offen, immer schwierig. Links des Grates ist sie senkrecht oder überhängend, während sie rechts in abgerundeten Linien verläuft, welche in den Nebel eintauchen. Nach dem Platten Turm endet der Grat im « Zwillingsturm », dessen Wand eine der schwersten Klettereien aufweistaber die Wolken verbergen sie uns.

Blöcke, einige leichte Platten, riesenhafte Felsblöcke, vergoldet von der Sonne, und Berger steht plötzlich still vor dem unwahrscheinlichen Gipfel, würdig als Schlusspunkt einer glänzenden Besteigung: ein Monolith aus schönstem Granit, welcher in einen königlich blauen Himmel sticht. Er ist rasch bestiegen - einmal mehr in der Gegenüberstellung, Füsse flach gegen die Platte, Hände auf einem freien Grat. Dann installieren wir uns alle vier für eine lange Rast, die Beine in der Luft, den Mund voller Trockentrauben, während unsere Blicke umherschweifen, vom blauen Himmel zum kristallinen Fels und zum Nebelmeer.

Hundert Meter unter dem Gipfel verschleiert sich die Sonne aufs neue. Dichter Nebel schluckt uns auf. Während wir über ein mächtiges Schneefeld hinuntersteigen, wird die Luft trübe, feucht und drückend. Man könnte fast sagen: ein Abstieg in eine Grotte. Ich hätte gerne Jean-Claude unseren Berg gezeigt, aber selbst der Hüttenweg kann nur mit Mühe gefunden werden. Haben wir diese Fahrt nur geträumt? Zum mindesten haben wir sie uns erstohlen.

Wir erreichen die Hütte zur gleichen Zeit wie zwei Welschschweizer, welche den ganzen Morgen umhergeirrt sind, ohne den Salbitschijen zu finden...

(Übersetzung Jakob Meier )